Synk: Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Norm... Vad gör du?
Herregud!
Bärsen smakar vatten...
- Din hemstad! Blackwater, Mississippi. - Den borde heta "Backwater".
Visa lite respekt för din födelseort.
In med dig!
Du är fin för att vara så liten...
- Typiskt honom! - "Coach" är i alla fall sig lik.
Han har tömt baren som vanligt.
- Så det var hit ni gick? - Ja, här löser man alla världens problem.
- Världens problem? - Blackwater-världens.
Du börjar få chili-mustasch.
Gör jag? Rör den inte, jag tänker behålla den.
- Vad är det där för fjant? - Ingen aning, men han verkar okej.
- Om du vill vara en av oss... - Vad i helvete är det där?
Friterad saltgurka.
- Det är gott. - Skojar du? Det är ju äckligt.
Inte ihop med en kall öl.
- Hej, Amy-gumman. - Hej, Charlie.
Du verkar må bra. Och har inte förändrats mycket.
- Inte så mycket som jag trodde. - Det här är min man David.
- Charlie Venner. - Hej. David Sumner.
Jag har lagt ett anbud på att laga ert tak.
Ja, det stämmer - Venner.
Jag vill inte tjäna pengar på olyckor, men vi åkte dit och tittade efter orkanen.
- Ladan blev illa tilltygad. - Ja.
Vi kan nog fixa den på... tre veckor.
Tre veckor, det vore jättebra.
- Det sägs att du är filmregissör. - David är författare.
- Hon menar att jag arbetar för brödfödan. - Skål för arbetarklassen då.
David skriver manus till en film om Stalingrad 1944.
1943. Du var nära.
- Det var andra världskrigets största slag. - Jaså?
Det är lite rörigt här i dag, ledsen. Då ska vi se... 15,50.
- Det räcker inte långt i Los Angeles. - Det har du rätt i.
- Var så god. - Vi tar bara kontanter.
Sånt som fattiga betalar med...
- Det är jämnt. - Tack.
Amy. Elizabeth vill gärna bli fotad med dig. Om det går bra.
- Visst, självklart. Hur är det med henne? - Tack. Herregud, hon är 16...
- Det är inte sant... - Nej. Vi ses senare, allihop.
Det där ser gott ut, jag tar en öl innan vi går. - Vill du ha en?
- Nej tack, sir. - Säkert?
- Du, kan ni börja i morgon? - Visst.
- Då säger vi så. Du känner ju Amy... - Härligt.
- Toppen. - Okej. Jag ska...
Det var vänligt, sir. Tack.
- Det där var ett bra kap, Amy-gumman. - Han är bra.
- Kan jag? - Var så god.
- Jag gillar din nya accent. - För jobbet...
Säkert...
- Det är därför du är en sopa. - Visst... Håll käft nu.
Nu så...
Jag lovar, han slår mig varenda gång, men nu...
Satan! Varenda gång!
Jag beklagar din fars bortgång. Det var visst en fin begravning uppe i Arlington.
Ja. Tack.
- Ingen dålig gästfrihet här i Södern, va? - Sluta, Charlie.
Har de inga skosnören i Los Angeles?
- Nej, de görs så här. - Varför då?
Jag såg dig i den där serien... Vad heter den?
- "Perfect crime." - Ja... Den var bra. Jag gillade den.
Nej, Jeremy. Ut med hunden!
- Ut med dig! - Nej, "coach". Jag ordnar det. - Ut!
- Jag vill ha lunch. - Jag kommer med mat. Gå ut nu!
- Jag trodde att Jeremy var intagen. - Vi tar hand om de våra här.
Minns du när jag tog hand om dig?
Men det gjorde du ju inte, eller hur?
- Kommer hamburgaren? - Du är för mager för att gifta sig med.
- Så du är den nya äkta mannen? - Och stolt. Vad har du på fat?
- Budweiser. - En Bud Light då.
- Nej, bara starköl. - Det blir bra.
En öl till, Blackie. Och en Jack Daniels.
- Vi väntar lite. Du ska inte ha mer. - Vad fan gör du?
- Du ger mig problem med tillståndet igen. - Fan heller! Ge mig glaset!
Tror du jag är en jävla barnunge?
- Fan, Tom! - Ge dig nu!
- Vad fan är det med dig? - Se vad du gjorde!
"Coach". Vi går till träningen och retar ungarna lite.
- Gå hem, "coach". - Ledsen, Blackie. Jag betalar för glaset.
- Ja... - Och för vår nya grannes öl.
- Nej, det... - Jo, jag betalar för den, sir.
Men Blackie, jag vill ha en öl till - och en Jack Daniels till den!
- Tror inte det. - Nu då, för i helvete?
Stick härifrån, Tom. Kan du gå nu?
Gå min väg? Kom igen bara. Kom igen, din jävla mes!
Ta en öl då och sätt den i halsen.
- Snyggt. - Jävlar!
- Tack för inbjudan. - Ge mig en också, "coach".
Snyggt, "coach"!
Nu räcker det, "coach". Betala och gå hem sen.
Okej, sheriffen. Det låter bra.
- "Coach"? - Ja, ja.
Jag är inte full.
Jag är inte... full.
För mig...
...och honom.
- Vi ses senare, grabbar. - Vi ses, "coach".
Jag blev nästan knivstucken. Var det ett av "världens problem"?
- "Coach" Heddon. Ingen rolig syn. - Det är lugnt.
Jag tar det som ett exempel på Blackwaters charmiga originalitet...
Så vältalig... Du borde bli författare.
Hallå! Du där. Vad gör du?
Lugn, älskling. Det är lugnt.
Vad gör han?
Hej, Jeremy.
Hej, Amy.
Hur är det?
Jag kör bil.
Jag ser det, och mycket bra. Kan jag få köra nu?
- Går det bra? - Jeremy, kom. Vi går hem.
- Och äter lunch? - Ja, vi går och äter lunch.
Förlåt, han... Välkommen hem, Amy. Du är jättesnygg.
- Och vi älskade din tv-serie. - Kom nu. - Tack.
Vet du vad? Jag kör.
- Jo, den där killen? - Vilken kille?
Han med "Amy-gumman"?
Charlie, vår nya snickare?
Jag såg fotot på er två. Ni var tillsammans, va?
- Några gånger. - Jaha. Bara några gånger?
Och...
...de kan ha varit oförglömliga.
- Okej. - Är du svartsjuk?
- Vem fick flickan till slut? - Det var ni, mr Sumner.
Vad gör du?
Okej, vänta. Släpp mig.
- Vad är det? - Du är inte klok.
- Du är knäpp. - Folk säger det...
Vad tycks?
Det är jättefint. Och har en historia.
Milt sagt...
Kom igen!
- Det är värre än jag trodde. - Lugn, vi fixar till den.
- Gör den finare än den var. - Hoppas det.
- Är det din pappas bil? - Ja.
- Vad får vi i skadeersättning, 8000? - 8200.
Det är lite mer än Charlie begärt. Vi ger honom mellanskillnaden.
- Varför då? - För att hjälpa dina vänner.
De behöver inte hjälp, utan arbete. Lägg pengarna på din förtjusande fru...
Jag vill se resten av huset. Kom.
- Mår du bra? - Ja.
Flutey!
- Mina föräldrars zydeco-samling... - Dina föräldrar måste ha varit häftiga.
Ja...
Min klassiska musik får visst duga.
Det här rummet är otroligt. Här inne vill jag jobba.
Det här är så jävla bra.
- Gillar du det? - Jag älskar det. Det är fantastiskt.
- Hej... - Jag minns när pappa sköt den.
Han ställde till med en stor fest -
- som om han vunnit Super Bowl eller nåt.
- Tog han den med den där? - Det hade varit att ta i.
Tog din pappa med dig när han jagade?
Älskling. Du vet mycket om mycket, men inget om sydstatspappor och deras döttrar.
Flyttfirman är här.
Jag åker och handlar innan de stänger.
- Bra idé. - Jag ska byta om först.
- Jag hjälper till här. - Jag tar pappas bil, mer plats.
Hej.
Jag har fått in Chrusjtjov i handlingen, som vän till Juri.
- Var Chrusjtjov i Stalingrad? - Han var en hjälte i Stalingrad.
- Det där var bergis din pappas stol. - Alla stolar var pappas stolar.
- Jag är glad att vi är här. - Bara det inte är för lugnt för dig.
- Jag vill ha det lugnt. Jag gillar lugn. - För tråkigt.
Jag gillar tråkigt. - Jisses!
Flutey, Flutey... Hej, gubben.
- Visst är han fin? Han är jätterar. - Säg det till mössen...
Jag är redan trött.
Det är för tidigt!
Bic, sätt på nåt med Tupac.
Du vet att jag gillar den här. Jag dansar bra också.
- Charlie! - Ja?
- Bic, sänk. - Ja, mr Sumner? - Jag kommer upp.
- Var försiktig. God morgon, sir. - Hur är det?
Bara bra. Jag ska presentera killarna. Det där är Bic.
- Hallå. - Och Chris.
- Hallå, mr Sumner. - Och så Norman.
- Hur går det? - Det är rätt illa.
Vi måste byta ut de här takåsarna. Det kommer att gå åt mycket fyrtumsspik.
Okej... Jag vet inte vad det betyder, men jag litar på att ni grejar det.
Så allt är bra?
Ja, men...
- Det är lite tidigt... - Ja. Ledsen.
Det är så vi är här. Ni vänjer er.
Ni väckte oss faktiskt.
Som jag sa, ledsen över det.
Ni kanske kan...
Kan ni komma en timme senare hädanefter?
- Går det? - Ni bestämmer.
Bra.
Tack, grabbar. Då går jag och jobbar.
Går det bra? Vi ses, mr Sumner.
Se upp, mr Sumner.
- Hur är det? - Bra, tack.
Den kunde vara kallare.
Det är nog nåt fel på kylen.
Ja, vi har mycket att ta itu med här.
Skriver ni? Jag hörde att det är det ni gör.
- Filmer, va? - Ja.
Har ni gjort några skräckisar, som "Saw"?
- Nej. - Eller action?
Nej, det är inte riktigt min avdelning.
- Vad har ni gjort som jag kan ha sett? - Inget, antagligen.
- Förutom en del av Amys tv-serie. - Den var bra.
- Riktigt bra. Fast det var för lite av Amy. - Ja, det fick jag höra...
- Hej, Bic! Hur är det? - Bara bra.
- Bara bra, ja. - Bra.
Kylen är inte kall nog, Ames.
Det är säkert kondensslingorna. Jag kan titta på det sen.
- Det vore bra. - Eller hur? - Visst.
Då så. Det är verkligen kul att du är tillbaka.
Tack. Ett tag, i alla fall.
- Vi ses. - Hej då.
Killar! Vem vill ha öl?
- Gör dina vänner ofta så där? - Vad då?
Han gick bara in här, utan lov, och tog en öl i kylen.
Satte sig ner. "Hallå. Kom in."
Är det så man gör?
Folk litar på varandra här. Vi låser inte ens dörren. Det är något jag saknar.
Är det så, så är det så.
Det här är ditt hus nu, älskling.
Gillar du det inte, får du säga till.
Charlie! Kan du komma ett tag?
Bic. Lägg den här i ladan.
- Hur går det med kriget? - Bara bra, tack.
- Är ni klara för i dag? - Japp. Vi har fått mycket gjort.
- Hon är inte ens tolv. - Vi ska jaga.
Jag trodde att jag sa det. Det är viktigt för oss här.
Går det bra? Annars så...
Ja, jag antar det. Jag menar, om ni fixar taket...
- Absolut. Vi grejar det. ...på den tid vi sagt, så okej.
Charlie...
Jo...
Jag har inget emot att ni tar en öl ibland...
Tack för ölen. Det var snällt.
Visst, inga problem. Men din kille - Bic heter han va?
Han klev bara in i huset, och...
Jäklar. Har Bic gett er anledning att inte lita på honom?
- Nej. - Säg till mig i så fall, så sköter jag det.
- Okej. - Bra.
Vi måste åka nu. - Lasta bilen, grabbar.
- Då åker vi. - Tack, killar.
- Mr Sumner? - Ja?
Vill ni hänga med och jaga? Det är gott om vitsvanshjort så här års.
- Det vore kul. - Tack, men jag måste jobba.
- Skruva ner scannern. - Charlie fällde en häromdagen.
Gjorde han?
Det låter kul, men vi kom hit för att jag skulle skriva.
Det var säkert inte Amys idé.
Hon kunde busstidtabellen utantill redan som liten.
Vill ni jaga med oss, så säg bara till.
- Det gör jag kanske. - Det tycker jag.
- Ha en bra dag! - Tack.
Jaga med dem?
- Jag försöker bara visa dem lite respekt. - Hej då!
- Hej... - Skjut nån gång då, Chris.
- Vad har du? - Nu så!
Jävlar! Nej, nej, nej! Jag missade den. Jag svär.
Jag missade.
Vad betalar de? De ser ut att kunna betala mycket.
- Jag behöver mycket. - De betalar tillräckligt.
- Amy är snygg, eller hur? - Det är hon.
Hennes lyckost till man fick nog aldrig så fin fitta innan han blev kändis.
- Ursäkta mig! - Det har du jävlar i mig rätt i!
Vem är det nu? 25.
Ditt drag.
Schack.
Okej...
Få se: " Det här draget försätter svart i en desperat situation" -
- " utan möjlighet att mobilisera sina oorganiserade pjäser."
- "Svart kan lämpligen"... - Vet du vad?
Jag slår vad om att jag hinner träna och hoppa i säng innan du är klar.
- Taget. - Lägg ifrån dig boken. Ingen hjälp.
- Du borde uppmuntra mina studier. - Lägg ner den.
Är du beredd? Kör.
- Hon tänker... - Tyst, David!
Sluta!
Nu vet jag! Ja! Du ska göra hundra.
Det var hundra. I binära tal.
- Nej. - Varför inte?
- Vad då? - Du är fortfarande i schack.
Springaren kan inte röra sig sidledes, bara i ett L.
Varför säger man springaren och inte hästen? Är inte det lustigt?
- Jag vet faktiskt inte. - Det var nåt nytt...
Du behöver inte lära dig schack för att göra mig glad.
Det gör jag inte, raring. Jag lär mig för att spöa dig!
Jaså?
Vill du ha spö, kanske?
Lägg dig ner.
Nej.
Lägg dig ner.
Nej.
Lägg dig ner.
Blunda.
Gör det.
Torn eller springaren?
Det är springaren/hästen.
Mycket bra.
- Det där är drottningen. - Mycket bra.
Är det... du?
Jättekul.
"Jag blev rövknullad av en björn."
"Så nu skaffar jag ett maskingevär." Nästa morgon går han ut, förbereder sig:
"Där är han!" Han skjuter. Björnen säger: "Kom hit."
Han tar tag i gubben, drar ner hans brallor och säger:
"Det är inte jakten som lockar, eller hur?"
Du, din bror...
Daniel, din bror.
Han hängde med flickorna i dag - igen.
Du ska nog hålla lite bättre koll på honom, okej?
Det är ju inte vårt jobb. Eller?
Håll honom borta, annars gör vi det.
- Norm... - Och det blir inte roligt.
Jag står här, så lägg av med det där.
Daniel får bara höra sanningen.
Ingen ska göra Jeremy illa, okej?
Är inte du ledig, John? Du har ju en öl i handen.
Lagens väktare har aldrig ledigt. - Inte sant, sheriffen? Med öl eller utan.
Jag röstade inte på honom.
Om han ens närmar sig min dotter...
- Min bror... - Gud hjälpe honom om...
- Om min bror begår ett nytt misstag... - Så?
Så låter jag spärra in honom igen, jag svär.
Men till dess, för i helvete.
Låt honom bara vara. Han gör inget ont.
Det låter bra. - "Coach"?
Var inte du ledig?
Nu räcker det. Kör.
- Vackert! - Du ser bra ut, Amy!
Vilken läckerbit!
Vem vill du helst ha sex med, Hank Williams eller Johnny Cash?
- Du är den enda, Bic. - Ge mig en 1x4 dit upp.
Nu kommer hon!
- Vad sägs om det, Charlie? - Ja, vad sägs?
Hej.
Se så, Flutey. Ner med dig.
- Har du tagit rast? - Vi är i krig. Storföretag går omkull.
Men huvudnyheten är att skolmästerskapen i fotboll börjar om en vecka...
Blackwater är ju inte i krig.
Fast det var en stor grej när John Burke kom hem från Irak.
Du och sheriffen, hemvändande hjältar.
De enda hjältarna här spelar fotboll.
Som killarna som lagar vårt tak.
- De är halmhundar. - Halmhundar?
I gamla kinesiska ritualer offrades halmhundar till gudarna.
Under ritualen vördades de högt.
När de inte behövdes längre, kastades de åt sidan, trampades på.
De blev värdelösa.
När idrottskarriären är över, händer samma sak med dem.
Vad är det? Jag pratade inte om dig.
Du är inte en av dem, inte nu längre.
Nej. Det är bara...
Halmhundarna där ute slickade mig med blicken.
- En applåd för deras goda smak. - Det är inte roligt.
Du kanske skulle ha behå.
Menar du att jag tigger om det?
Amy...
Jag säger bara att du är otroligt snygg. Okej?
Om det stör dig, så kanske du ska klä dig mindre utmanande -
- så att du får lite mer respekt.
Du säger alltså att om jag sätter på mig en behå -
- blir jag mer respekterad?
Som man sår får man skörda, du vet.
- Jag ska ta ett bad. - Okej.
Jag klär mig för dig, David.
Jag klär mig för dig, inte för dem.
Jag vet redan hur du ser ut naken, så...
Norm!
- Det där är inte rätt och riktigt. - Då vet inte jag vad rätt och riktigt är.
Det måste ha varit fint att få smaka det där, Charlie?
Eller hur, Norm? Det måste ha varit fint.
Dra upp volymen.
Höj ljudet.
Jag tror jag blir religiös.
- Schyst. Dubbla överliggande kamaxlar. - Ja, rak sexa.
- Mycket fin, mr Sumner. - Grym kärra.
- Är det en 66:a, 67:a? - 67:a, du kan det här.
Södern, vi kan våra bilar och vapen.
- Vad kostade den, hundra tusen? - Ja, nåt sånt.
- Jäklar. - Jag älskar den där prydnaden.
- Gör du? - Ja.
E-type hade väl inga såna? Satte ni dit den själv?
Nej, den förra ägaren gjorde det. Ursäkta mig, mina herrar.
Vi tänkte sluta tidigt, om det går bra. Värmen och så.
Det är varmt även här. Måste vara den där globala uppvärmningen ni lärda pratar om.
- Bic blev snurrig. - Det var tråkigt.
- Klarar du dig? - Ja, jag är ingen mes eller så.
Men det blir farligt där uppe.
Säkerhet. Jag måste ta hand om dem.
Det är inga problem, bara taket blir färdigt i tid.
Självklart.
- Jäklar, nycklarna. - Ska ni till stan?
Ja, jag har ingen mottagning här, så jag måste till stan och ringa. Det är sanslöst.
Mottagningen är bäst vid Blackie's.
- Tack. - Visst.
Herregud!
Hej...
Tack!
Äntligen.
Vad fan gör du?!
- För i helvete, din idiot! - Gick det bra, mr Sumner?
Det här stället främjar inte kreativiteten som jag trodde.
Jag är mycket medveten om det, tro mig.
Säger du "oroa dig inte", så gör jag inte det.
Jag behöver några veckor till.
Hallå?
Fan!
- Din pojkvän. - Jeremy.
- Ska jag? - Ja, gör det.
- Hej då. - Det här blir kul.
Han är så gullig, Jeremy.
Jeremy. Jeremy!
Jeremy!
- Vi pratade bara, Daniel. - Du vet bättre, Janice. Gå nu.
Du ska ju hålla dig borta från flickorna.
Se på mig. Håll dig borta från flickorna. Tänk om hennes pappa såg det där!
- Men Janice är min flickvän. - Nej, det är hon inte!
Hon är 15 år. Fattar du? För helvete, vi har ju pratat om det här.
Du pratar inte med henne igen. Kom nu, så går vi hem.
Då var det klart.
Kom förbi verkstan nån gång, så ska jag lära dig att byta hjul, gratis.
Hyggligt, tack.
Och jag får rätt pengar tillbaka, för jag vet vad saker kostar. Okej?
Tack, pappa.
- Varje gång jag ser dina ögon... - Så ser du mamma?
- Den där är min. - Ja, ja.
- En Budweiser, en stark. - Du lär dig.
- Så ska det se ut, chefen! - Läget, coach Milkens?
- Ingen träning i dag? - Det är 40 grader, jag vill inte bli stämd.
- Stämd? - Det var det han sa, va? - Vi har regler om sånt nu, "coach".
Regler för mesar, "coach".
- Har du träffat mr Sumner? - Nej. - Du är Amys man, eller hur?
- Det stämmer. David. - Vi är stolta över henne.
Hon var hejaklacksledare när jag var assisterande tränare.
- På gamla goda tiden. - Jag tänkte åka ut och välkomna er.
- Jag har precis blivit välkomnad... - Vi blev oroliga för er.
- Det var jävligt nära. - Men jag överlevde.
- Bic blev skiträdd. - Ja, det blev jag.
- Gillar du fotboll? - Harvard-Yales matcher gillade jag.
- Kommer ni på "Bön och boll" på söndag? - Vad är det?
Något vi gör innan säsongen startar.
Först låter vi prästen fylla oss med Gud. Sen lirar pojkarna medan vi andra äter.
Det är från inbördeskriget. Alla gick ut och tittade på striderna, och åt picknick.
- Så hela stan kommer att vara där? - Varenda levande själ.
I så fall, man ska ju ta seden...
- Ta det lugnt nu... - Så där ja.
Det var som!
Amy och jag, min fru och jag kommer.
Drick så långt hundringen räcker. Heja, Blackwater Bengals.
Mr Sumner. Stannar ni inte och tar ett glas med oss?
Nej, jag måste hemåt. Tjäna ihop till brödfödan, ni vet.
Herre, skydda våra församlings- medlemmar som krigar utomlands.
Modiga själar som tagit på sig -
- att skydda oss från dem som trotsar Dig, Herre.
Amen.
Och så förstås:
Led våra Blackwater Bengals till seger över Mudbugs på fredag!
Amen!
Pojkar, res er upp.
Pojkar, Gud är på er sida eftersom ni är på Hans.
Lyssna på Honom, och likt Noa kommer ni att överleva -
- när Han låter sin vrede drabba de otrogna.
- Lycka till på fredag. - Amen!
- Ni spöar dem!
Nu fortsätter vi med Johannes uppenbarelse.
Slå upp kapitel sex, vers sju.
"När det bröt det fjärde inseglet" -
- " hörde jag det fjärde väsendets röst säga: 'Kom." '
"Då fick jag se en blekgul häst" -
- " och på den satt Döden, och Dödsriket följde med honom."
Jag tar lite luft.
..." så att de skulle få dräpa med svärd, och med hungersnöd" -
- "och genom vilddjuren på jorden." "När det bröt det femte inseglet"...
Hallå, mr Sumner.
- Jag såg er gå. Blev ni uttråkad? - Nej.
Nej, det är bara inte riktigt min grej.
Ledsen, jag förstår inte.
- Religion, Gud? - Gud är inte er grej?
Noa och syndafloden, dräpa de förstfödda, Sodom och Gomorra...
...den brinnande busken och blekgula hästen - han låter som en plågoande.
- Får jag ge er ett gott råd? - Visst.
Det är en sak att tro att man är förmer än andra.
Varför säger du så, jag...
Men att vara förmer än Gud är något helt annat.
Pastorn har skrivit på sin predikan hela veckan.
Och ni reser er och går därifrån?
Några skulle kalla det oförskämt.
Okej.
Tack. Jag behöver visst vara lite mer lyhörd.
Ja. Lite sunt förnuft från oss lantisar.
- Charlie. En sak i Bibeln tror jag på. - Vad är det då, sir?
"Du ska icke ha begärelse till din nästas hustru."
Det gör jag också.
Men vad händer när din nästas hustru har begärelse till dig? Vad gör man då?
- Hej, Amy-gumman. - Hej, Charlie.
- Charlie! Vi drar! - Vänta!
- Då så. Vi ses på picknicken. - Vi ses.
Det ser bra ut!
Inga kort, va?
- Nej sir, bara pengar. Fyra dollar. - Det är jämnt så.
Vi visste att du skulle lyckas. Det gjorde vi.
Jag hade ju ingen huvudroll...
- Men du var bäst av alla. - Varför la de ner den? Alla tittade ju.
Om Blackwaters tittarsiffror fått avgöra så...
Spring. Stoppa in den...
- Amy. Där är du ju. - Ledsen. Jag träffade tjejerna.
Janice.
Vi sågs i stan, på Blackie's?
Ja. Du kommer nog att se mig där, för pappa är alltid där.
- Vem är din pappa? - Tom Heddon. Lagets gamla coach?
- En oförglömlig man... - Ja.
Så vad pratar vi om?
Vi skäller på Amy för att hon inte har kommit hit. Men hon är ju kändis...
Jag berättade för Kristen att vi haft fullt upp med huset.
Amy har haft fullt upp, kan jag intyga.
- Hej på er. - Hej, snygging.
Får jag?
- Hej, gubben. - Han är lugn i dag. - Ja, han sover nog.
Vad tycker du om traktens musik? Inte riktigt som Beethoven...
Du! Gör nån på smällen själv! Den här är min.
Det är inte bara ni som har skaffat en fin fru.
Även om min kommer på tredje plats...
Det är det mest romantiska han sagt.
Det och: "Du är vad? Åh, fan!"
- Hej, Amy. - Hej, Jeremy. Hur är det?
- Hej, Janice. - Gå härifrån.
- Du kan väl gå och titta på träningen? - Du måste gå härifrån, Jeremy.
- Pappa! - Jag sparkar skiten ur dig!
Nej, pappa!
Sluta, "coach"!
- Inte Janice! - Jag gjorde inget!
- Sluta, "coach"! - Pappa, sluta!
Kom, grabben. Upp med dig.
- Så där. - Så ska det se ut.
Jag vill inte göra dig illa, Jeremy Niles. Jag skyddar bara de mina.
- Okej? - Janice är min flickvän.
För helvete! Håll dig borta från Janice. Uppfattat?
- Bra, "coach". - Sluta, "coach"! Nu räcker det!
Du är borta, Amy. Du bor inte här längre.
- Nu räcker det. - Du har ingen rätt!
- Nu åker vi. - Han pratade bara.
- Mr Sumner? Bra idé. Gå bara. - Han pratade bara med oss.
- Du har ingen rätt att lägga dig i. - Inte du heller.
Jeremy. Kom, vi går.
Amy. Hallå!
- Vad är det? - Det där gillade jag inte.
Varför la du dig i det där? Är du tokig?
- Någon måste ju göra något. - Jaså?
Vad betyder det?
Se på mig. Jag pratar med dig.
Jag lägger mig inte i andras bråk.
Skit samma om det är så man gör här, det är mot mina principer.
Det var ju behändigt - dina principer.